Declaring that two convicted murderers suffered a “manifest injustice,” a judge ordered two New Haven men set free after serving 16 years —but prosecutors have blocked their release, for now.